-Terimalah Ciumanku. -Terimalah Ciumanku.
English Subtitles by Jay Wong.
Alih Kode: @aisyatun_nadliroh & @mdprtw.
Aku akan menjadi pembawa acara di peresmian pohon lunar tua dan kudengar Ah-jin akan memberikan pita merah tersebut kepada Yue-qin.
Kupikir aku akan pergi ini akan menjadi sesuatu yang sangat menarik di tahun ini.
Benarkah?
Ya, karena Ah-jin adalah seseorang yang bisa melakukan sesuatu sampai sejauh itu.
Kau tak kan pernah tahu.
Tak bisa ditebak apa orang itu akan muncul.
YUE-QIN XIANG
Yue-qin, perutku sakit.
Yu-shu!
Apa kau baik-baik saja?
Duduklah di sini.
Apa kau baik-baik saja?
Perutku sangat sakit.
UNIT GAWAT DARURAT (UGD)
UGD
Apakah Yu-shu baik-baik saja?
Saat ini kondisinya sudah stabil.
Tapi aku ingin mengklarifikasi beberapa hal.
Tolong, ikuti aku.
Apakah dia keracunan makanan?
Tidak.
Dia terkena usus buntu.
"Usus buntu"?
Itu biasa terjadi pada anak-anak seusianya.
Itu semacam gangguan pada usus.
Dia membutuhkan perawatan yang intensif.
Apa?
Apa dia perlu dioperasi?
Zhi-shu!
Ya, Yue-qin. Kenapa kau menelpon?
Zhi-shu, Aku dan Yu-shu saat ini sedang berada di rumah sakit.
Rumah sakit?
Apa yang terjadi?
Setelah makan malam Yu-shu merasa sakit perut.
Dia juga muntah.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan, akhirnya aku menelpon ambulans.
Apa yang terjadi?
Yu-shu sedang bersiap untuk menjalani operasi
karena dokter mengatakan dia menderita usus buntu dan harus segera dioperasi.
"Usus buntu"?
Ya.
Aku tak tahu seberapa bahayanya operasi itu.
Saat ini Yu-shu benar-benar ketakutan.
Operasi usus buntu hanya sebuah operasi kecil.
Katakan itu pada Yu-shu sehingga dia tidak merasa gugup.
-Katakan padanya bahwa aku yang mengatakan itu. -Baiklah.
Aku akan memberitahu mama.
Untuk saat ini tolong jaga Yu-shu.
Tentu.
Aku belum memberitahu kabar ini kepada Ny. Jiang
Aku akan ke sana secepatnya.
Baiklah.
Yue-qin, apa aku akan mati?
Tidak, Jangan khawatir soal ini.
Dokter mengatakan ini hanya operasi yang sederhana dan tidak akan memakan waktu lama.
Kakakmu juga mengatakan seperti itu.
Kau tidak berbohong padaku kan?
Ini benar-benar bukan hal yang serius?
Sungguh, ini bukan hal yang serius
Mereka akan menyuntikmu lalu kau akan tertidur dan ketika kau bangun kau akan sehat kembali.
-Nona, kau harus menunggu di luar -Baiklah.
Yu-shu, Jangan khawatir.
Dokter dan perawat akan merawatmu dengan baik.
Berjanjilah padaku kau akan menunggu di sini.
Ya, aku akan menunggumu di sini untukmu.
Kau tidak akan pergi kan?
Aku akan selalu di sini.
Aku mengerti. Kau bukan seorang penakut kan?
Yang kau takutkan hanya memakan sayuran kan?
dan apakah sekarang kau juga takut dengan jarum?
Itu semua karena Dim Sum bodohmu.
Aku tidak takut dengan jarum.
Yu-shu, kau akan segera kembali secepat mungkin dan aku akan menunggumu di sini.
RUMAH SAKIT HUAINING
Di sini
Ini usus buntu yang biasa terjadi. pada anak-anak seusianya.
Untunglah dia membawanya ke sini tepat waktu.
Tidak ada komplikasi, dan operasi berjalan dengan lancar.
Terima kasih.
Seharusnya kau berterimakasih pada gadis itu karena dia yang membawanya ke mari.
Beruntunglah adikmu dibawa ke sini setelah apa yang terjadi.
Zhi-shu, akhirnya kau datang juga.
Sekarang di mana Yu-shu? Apa dia sudah bangun?
Dia belum bangun.
-Dokter-- -Dokter mengatakan...
Kau duluan.
Dokter mengatakan operasinya sangat sukses.
Ya, aku tahu.
Dia juga mengatakan bahwa
kita sangat beruntung, karena kau langsung menghubungi ambulans
Sebenarnya, aku...
Aku tidak tahu harus melakukan apa
pikiranku tiba-tiba kosong.
Maafkan aku
Itu semua salahku.
Aku yang membuat Yu-shu sakit dan harus menjalankan operasi.
Itu bukan salahmu.
Itu salahku...
Itu adalah kesalahanku.
Aku adalah orang yang sangat mengerikan.
Jelas, aku tidak mampu mengurus Yus-shu seorang diri.
Ditambah, aku mengatakan padanya bahwa kita tidak membutuhkanmu.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Aku sangat takut.
sekarang sudah ada aku di sini.
Kau bisa menyerahkan sisanya
padaku.
Kenapa malam ini langit sangat gelap?
Kau bahkan tak bisa melihat satu bintang pun.
Karena bulan sedang keluar.
Bulan?
Bulan bersinar.
Karena itulah cahaya para bintang menjadi redup.
Bulan sedang mengamati langit malam yang lembut.
Terima kasih kepadamu.
Karena Yu-shu bisa selamat dan sehat.
Terima kasih
Yu-shu.
-Yu-shu-- -Shh.
Apa? Kenapa kau menyuruhku untuk diam?
Apa?
Aku mengerti.
Sekarang bagaimana perasaanmu?
Apa kau merasa lebih baik?
Sekarang aku sudah merasa lebih baik.
Kau sangat menakjubkan.
Beristirahatlah, oke?
Hai, anak nakal, kau terlihat sehat.
Siapa yang kau panggil anak nakal?
Nuo, Aku membawakan satu set makan siang favoritmu.
Kau lagi?
Si kecil Zhi-shu Jiang!
Apa yang terjadi padamu?
Saat ia mengatakan anak nakal, ia sedang memanggil anakku.
Halo, semuanya. Perkenalkan ini anakku, Nuo.
Maafkan aku karena sudah menggangu.
Itu benar, aku ke sini untuk mengunjungi Nuo.
Kenapa kau di sini?
Bangun!
Hei!
Ah-jin?
Hei, kenapa kau membangunkan mereka?
Tidakkah kau lihat mereka tertidur sangat nyenyak
dan saling bersandar satu sama lain?
Memalukan.
Kenapa kau di rumah sakit?
Apakah lukamu baik-baik saja?
Aku bukan pasien.
Aku meminta bantuan Ah-jin untuk datang dan melihat anakku.
Karena Nuo benar-benar menyukai makanan buatan Ah-jin.
Nuo, Sapalah semua orang yang ada di sini.
Halo, Nyonya yang cantik.
Wanita yang imut.
Pria yang tampan.
Pria lain yang pandai memasak.
Dan seorang teman kecil.
Selamat siang, semuanya. Aku Nuo.
Tahun ini aku kelas 4 SD
Hebat.
Anak yang luar biasa. Kau mempunyai perilaku yang sangat baik.
Nuo kan?
Yu-shu, kau juga harus menyapa mereka.
Halo, sorang pria yang terlihat seperti penjahat.
Seorang pria yang bodoh
Dan juga Nuo.
-Halo. -Halo.
Jangan kasar!
Perut Yu-shu bermasalah jadi dia harus dioperasi.
Aku mengerti.
Yu-shu, mungkin aku terlihat seperti seorang penjahat, tapi aku adalah seorang polisi.
Kurasa takdir yang telah mengumpulkan kita semua di kamar ini.
Ayo kita makan bersama.
Ini adalah satu set makan siang Ah-jin yang terbaik.
Kemari, cobalah ini.
Yue-qin, kau harus mencobanya.
Apa?
Sini.
Cobalah makanan yang telah kubuat.
Tapi aku bukan seorang pasien.
Kau harus tahu bahwa ada pasangan yang selalu pergi bersama-sama
Kau bukanlah satu-satunya orang yang dibutuhkan oleh Yue-qin
Benarkan, Zhi-shu?
Yang kutahu hanya Yue-qin akan gagal jika dia tidak mengikuti kelas Pengantar untuk Kesehatan Obat-obatan.
Hari ini ada kelas ekstra.
Apa?
Aduh!
Permisi.
Aku harus pergi untuk menyelesaikan penelitianku kemudian aku juga harus mengerjakan pekerjaan rumah.
-Bye! -Hei, tunggu...
Zhi-shu, jadi kau diam-diam memberi dukungan moral pada Yue-qin.
Indahnya!
Indahnya.
Tunggu sampai aku memberikan pita merah untuk Yue-qin.
Akan kutunjukkan padamu.
-Dia sangat tampan! -Dia tampan!
-Sangat tampan. -Jika dilihat secara pribadi dia bahkan lebih baik.
Maaf.
Apakah ini yang kau cari?
-Ya. -Ini.
Terima kasih.
Daftar buku.
Ayo, aku akan membantumu.
Sebenaranya, aku bisa melakukannya...
Ini yang kau cari.
Apa?
Hebat.
Terima kasih
Sama-sama, Yue-qin.
Apa?
Bagaimana...
Apakah aku mengenalnya?
Apapun yang akan kami lakukan Kesuksesan dan keselamatan akan selalu menyertai.
Berkatilah kami dalam kesuksesan dalam bisnis ini.
Terima kasih.
Sini.
Terima kasih.
-Ah-jin. -Hei
Seluruh mahasiswa mendukungmu.
Sebelumnya Xingdou tidak pernah bersatu.
Aku harus berterimakasih pada semua orang karena sudah memberikan kesempatan padaku untuk memilih pita.
Jika semuanya tidak berjalan lancar itu artinya kau dan Yue-qin tidak ditakdirkan bersama.
Lihatlah.
Tidak akan terjadi masalah.
Seluruh mahasiswa sudah mendukung pasangan Jin Qin.
Aku pasti akan berhasil.
Benar sekali.
Kau tidak tahu berapa banyak keajaiban yang telah ia lakukan bulan ini.
-Bibi. -Ya?
Bahkan jika aku kehilangan segalanya,
-Semua itu tidak akan sia-sia. -Sudah kuduga.
-Kali ini aku pasti akan mendapatkannya. -Tentu.
Benar.
Tolong lindungi aku juga, Zhi-shu Jin.
Sehingga pada tanggal 7 Juli aku bisa memberikan pita merah untuk Yue-qin.
Hei!
Siapa yang akan menyebutkan nama seperti itu ketika melakukan penghormatan kepada roh-roh kudus?
Apakah kau ingin mereka tahu keberadaanmu?
Apakah kau ingin mereka membawamu untuk pergi jauh dari sini?
Seharusnya kau berpikir jernih.
-Bodoh! -Tidak! Jadi sekarang bagaimana?
Bibi...
Aku hanya bercanda.
Aku bukan Zhi-zhu Jin.
Benar-benar bukan aku.
Jadi, kalau bukan Zhi-zhu Jin, kau siapa?
-Bibi! -Huh?
-Seharusnya kau tidak mengatakan itu! -Benar! Kau benar...
Hei!
Sekarang apa yang harus kulakukan?
-Semoga berhasil. -Bye.
-Apa? Hei, tunggu! -Bye!
RUMAH SAKIT HUAINING
Hai, aku di sini untuk mengambil alih.
Hai, Yue-qin.
Kalian sudah bekerja keras.
Jika ada hal yang ingin kau tanyakan kau bisa bertanya kepadaku.
Tinggal sedikit lagi kami bisa menyelesaikannya sendiri.
Jika kau ingin melihat banyak bintang
kau bisa pergi ke taman nasional yang telah dideklarasikan oleh pemerintah
untuk melindungi ekosistem kita.
Semua yang ada di sini adalah tempat pengamatan yang baik.
Orang yang biasanya membaca komik bodoh.
Apa yang bisa kau ajarkan pada kami?
Apa yang salah dengan membaca komik?
Aku cukup baik dalam menangani mata pelajaran kelas empat atau bahkan kelas lima.
Apalagi, aku adalah lulusan SMA dan sekarang aku seorang mahasiswa.
Yue-qin.
Zhi-shu mengajarkan kita tentang koneksi antara bulan dan bintang.
Aku mengerti.
Aku tahu banyak tentang semua ilmu alam.
Contohnya, pada malam hari ketika bulan bersinar,
cahaya para bintang akan meredup.
Bulan tidak bersinar sendirian.
Kau bahkan tidak tahu dasarnya.
BODOH.
Nuo, apa kau nanti akan naik kelas?
Ya.
Tapi karena aku sakit, jadi aku akan tetap di sini untuk waktu yang lama.
Aku tidak yakin jika aku akan mengikuti kelas selanjutnya.
Benar.
Apa kau merindukan suasana kelas
mungkin kau butuh untuk mengulang lagi di kelas empat?
Itu tidak masalah.
Selama aku bisa kembali, aku bersyukur bisa masuk sekolah lagi.
Nuo, apa kau memiliki saudara?
Hanya aku dan ayahku yang ada di rumah.
Ketika kau merasa lebih baik, kami akan mengunjungimu lagi.
Kami memiliki anjing bernama Mungil, dia ada di rumah.
Kau pasti akan senang bermain dengan Mungil.
Nuo.
Karena kau adalah temanku, aku akan membagi kakakku denganmu.
Jika kau ada masalah dengan pekerjaan rumahmu (PR),
kau bisa meminta bantuannya.
Aku akan membagi kakakku dengan kalian juga.
Kakakmu?
Siapa itu?
Dia adalah Ah-jin, sang ahli masak!
Nanti dia akan datang.
Ayo kita menyelesaikan pelajaran ini.
Hei!
Di acara Qixi
Aku akan memberikan Yue-qin pita merah di pohon lunar tua.
Kemudian kita akan secara resmi berkencan.
Dan?
Aku hanya mengatakan padamu untuk tidak mengacaukannya.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Karena ini.
Ini kan hati,
di bawah ini ada luka yang tersimpan,
tak pernah berhenti berdetak untuk Yue-qin.
Kau juga memiliki hati, tapi itu hanya berdetak untuk dirimu sendiri.
Cepat atau lambat, hati itu hanya sebuah tombol yang berdetak untuk membuatmu tetap hidup.
Yue-qin menyukaimu.
Aku tidak dpat merubahnya.
Tapi caramu memperlakukannya?
Aku tahu maksudmu.
Jadi...
Aku tak akan membiarkanmu untuk mendapatkannya.
Dapatkah kau mengatakan apa maksudmu?
Kau sudah terlalu lama memberi harapan palsu padanya.
Kau memperlakukannya seperti peliharaan.
Dia selalu mengikutimu dari belakang dan memanggilmu.
Kau tak pernah peduli padanya.
Tapi yang kulihat kau tak pernah sungguh-sungguh mengatakannya
itu juga bukan sebuah kejujuran.
Apa kau bilang?
Perasaanku pada Yue-qin tidak hanya kepedulian semata.
Itu tidak seperti luka terkena sambaran petir.
Itu hanya sebuah luka bakar.
Kau hanya menipu semua orang dengan mengatakan kau terkena luka yang serius kan?
Kau...
Satu hal lagi.
Apa yang kurasakan tentang Yue-qin tidak sesederhana dengan apa yang kau pikirkan.
Lalu, apa itu?
Lupakan, aku akan pergi.
Tunggu.
Aku punya pertanyaan.
Apa kau tahu lagu itu? Lagu yang sekarang sedang kau dengarkan?
Debussy "Moonlight Sonata."
Ada apa dengan lagu ini?
Apakah kau tahu bahwa lagu itu berhubungan dengan Yue-qin?
Jika kau tertarik padanya, kau pasti akan tahu tentang ini.
Terlebih setelah kau tinggal bersamanya begitu lama.
Aku tidak tahu.
Lagu ini adalah alasan ibunya memberi dia nama Yue-qin.
Itukah yang dinamakan jenius kau hanya peduli pada dirimu sendiri.
Satu hal yang mampu membuat Yue-qin bahagia...
itu bukan karena dirimu.
DEBUSSY "MOONLIGHT SONATA"
Zhi-shu, apa kau mencari sesuatu?
KOMPUTERKU, INTERNET
Kau sedang mendengarkan apa?
Aku sedang mencari tentang materi gelap.
Besok aku harus rapat online dengan beberapa klien dari luar negeri.
Besok?
-Besok kau ada rapat? -Ya.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa ini tentang Ah-jin yang akan memberikan pita merah?
Benar sekali.
-Kemarin dia memberitahuku. -Apa?
Maaf tentang hal itu.
Aku adalah penyebab semua masalah ini.
Aku sungguh dalam masalah.
Apa besok Ah-jin bener-benar akan memberikan pita merah?
Apa yang harus kulakukan?
Itu masalahmu.
Terserah, lakukan apa yang kau mau.
Kau...
Bagaimana kau bisa bersikap seperti itu bukanlah hal yang perlu dikhawatirkan.
Tapi itu benar kan?
Baiklah.
Maukah kau menolongku?
Bisakah kau besok datang ke acara itu?
-Datang ke acara itu? -Ya.
Ya...
Karena ini, adalah kesempatan yang terakhir.
Sebenarnya...
cinta itu mirip seperti materi gelap.
Semua yang terbaik untuk yang kau cintai.
Kenapa dia....
Qixi.
Bagaimana bisa itu akan menjadi hari yang paling beruntung.
Bagus sekali.
Sang Puteri dan Pangeran nanti akan bertemu.
Jiang Barbar!
Apa yang lucu?
Kenapa kau sangat bahagia?
Aku?
Tentu saja aku sungguh bahagia.
Akhirnya hari ini tiba, aku akan segera memberikan pita merah pada Yue-qin.
Hanya untuknya,
Jadi jangan menghalangi jalanku.
Tentu.
Tapi aku memiliki nasihat untukmu.
Jangan berharap lebih.
Kenapa?
Karena acara pemberian pita merah akan dibatalkan.
Ya tentu. Seperti aku percaya akan perkataanmu.
Apa kau takut?
Karena Yue-qin dan aku akhirnya akan bersama.
Kau...
Jadi kau harus terima kenyataan itu.
Oke?
Qixi...
ACARA QIXI PEMBERIAN PITA MERAH DIBATALKAN
Apa?
"Dibatlkan"?
Apa-apaan ini?
Ah-jin.
Hei, Yue-qin.
Kenapa acara ini dibatlakan?
Kami mendenagar seseorang telah menulis surat permohonan.
Surat permohonan?
Siapa?
Apa acara ini dibatalkan?
Halo.
SubEng by Jay Wong SubIndo by Ai_Na & mdprtw.
BIG THANKS FOR HELPING TO MDPRTW YANG TELAH MEMBANTU MENYELESAIKAN TRANSLATED INI :):')
FOLLOW instagram: @aisyatun_nadliroh & @mdprtw.
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI RATE GOOD TO BE MORE! AND SEE YOU NEXT PROJECT.